Pleiten, Pannen – Post-Editing …

von | Mai 5, 2023 | Unkategorisiert

… und das auch bei Patenten … „Den Beruf des Übersetzers wird es in einigen Jahren nicht mehr geben“ – so gehört anno 2018 aus dem Munde eines hochrangigen Politikers, der sich vor dieser Aussage sicherlich eingehend mit dem Thema befasst hat – oder...

Übersetzungen in Erbsachen

von | Dez 1, 2022 | Unkategorisiert

Es ist noch dunkel, als ich um 07.30 Uhr in Hamburg ins Flugzeug nach München steige. Ich freue mich auf einen Dolmetschereinsatz in München in einem internationalen Erbfall. Dem vorausgegangen waren mehrere Telefongespräche mit den Erben in Frankreich sowie der mit...

Qualitätsabstriche bei Niedrigpreisen?

von | Nov 5, 2021 | Unkategorisiert

Mitunter liest man in einschlägigen Übersetzerforen. „Mein Honorar beläuft sich auf xxx. Wenn der Kunde das absolut nicht zahlen will und auf einem niedrigeren Wort-/Zeilen-/Paketpreis besteht, bekommt er eben auch eine entsprechende (schlechtere) Qualität.“ Moment...

Vertragsübersetzung

von | Sep 28, 2021 | Unkategorisiert

oder: Die Sekretärin kann das doch auch, oder? Es ist Freitagnachmittag, ich sitze beim Friseur. Eigentlich sollte ich noch im Büro sein, aber diesen Luxus der freien Zeiteinteilung gönne ich mir als Freiberuflerin. Allerdings liegt das Smartphone vor mir auf dem...