{"id":346,"date":"2021-03-09T10:04:43","date_gmt":"2021-03-09T09:04:43","guid":{"rendered":"https:\/\/chengab-translation.com\/quelques-references\/"},"modified":"2021-03-18T10:25:16","modified_gmt":"2021-03-18T09:25:16","slug":"quelques-references","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/quelques-references\/","title":{"rendered":"Formation de traductrice dans la pratique"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/chengab-translation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Chengab-Translation_Header-BG.jpg\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbbottom_center\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb40px||40px||true|false\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset1″][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_divider show_divider=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb200px\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0.8)\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb600px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|20px|20px|20px|false|true\u00a0\u00bb header_text_align_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_text_align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_text_align_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Quelques r\u00e9f\u00e9rences<\/h1>\n

[\/et_pb_text][dsm_icon_divider use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bb%%178%%\u00a0\u00bb use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/dsm_icon_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_testimonial author=\u00a0\u00bbDr. iur. Ina Becker\u00a0\u00bb company_name=\u00a0\u00bbPantLegal, Frankfurt am Main\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#820000″]\u201eEin kurzer Anruf gen\u00fcgt, und innerhalb von einer Stunde war die \u00dcbersetzung da \u2013 schnell, unb\u00fcrokratisch und zuverl\u00e4ssig, in Muttersprachlerqualit\u00e4t. So einen Dienstleister brauchen wir.\u201c[\/et_pb_testimonial][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\u201eWe can be sure that our translations will be handled carefully and within the deadline \u2013 be it an article dealing with organic food or specialised texts about pig breeding. And when it comes to more confidential topics, we know that we can trust our translator to treat these documents accordingly.\u201c<\/p>\n

Liam MacHale<\/strong>
Bord Bia, D\u00fcsseldorf<\/p>\n

[\/et_pb_text][dsm_icon_divider use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bb%%90%%\u00a0\u00bb use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb50%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/dsm_icon_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\u201eJe voulais seulement vous transmettre un bout de message qui m\u2019a \u00e9t\u00e9 adress\u00e9 ce jour par le client (dossier m\u00e9dical): \u201aJe vous prie de remercier votre traductrice pour la qualit\u00e9 de sa prestation et notamment la bonne pr\u00e9sentation informatique\u2026\u201c Les remerciements de clients sont tr\u00e8s rares\u2026\u201c<\/p>\n

Dalila Sikrani<\/strong>
Tradutec M\u00e9diterran\u00e9e, Sophia Antipolis<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\u201e\u00dcbersetzer mit juristischem und landeskundlichem Hintergrundwissen gibt es nicht so viele. Da ich auf internationaler Ebene arbeite, kann ich auf Qualit\u00e4t, schnelle und sorgf\u00e4ltige Arbeit nicht verzichten. Und auf meinen Dienstleister muss ich mich einfach verlassen k\u00f6nnen.\u201c<\/p>\n

Radu A. Vasilescu<\/strong>
Rechtsanwalt, Ingelheim<\/p>\n

[\/et_pb_text][dsm_icon_divider use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bb%%90%%\u00a0\u00bb use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb50%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/dsm_icon_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\u201eHiermit m\u00f6chte ich mich herzlich bei Ihnen f\u00fcr Ihren stetigen fachkompetenten Einsatz bedanken, wenn es darum ging, f\u00fcr das Unternehmen NSK \u00dcbersetzungen anzufertigen. Ich bin sehr gl\u00fccklich dar\u00fcber, mit derart professionellen, kompetenten und freundlichen Menschen wie Ihnen zusammenzuarbeiten, denn mit Ihnen macht die Arbeit an den Projekten gro\u00dfen Spa\u00df.\u201c<\/p>\n

Vincenzo Ferrara<\/strong>
Nord\/S\u00fcd-Kollektiv f\u00fcr effiziente Kommunikation, N\u00fcrnberg<\/p>\n

[\/et_pb_text][dsm_icon_divider use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bb%%90%%\u00a0\u00bb use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb50%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/dsm_icon_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\u201eSpecialised in pre-cooked meat toppings for the challenging food market since 1985, we rely only on professional service providers when it comes to translating our corporate presentations and other documents into the various languages of our discerning partners in Europe, and vice versa. With INTRAD, we know that we can avail of translation services that meet our demanding standards to the satisfaction of our clients.\u201c<\/p>\n

Eimar O\u2019Neil<\/strong>
Dawn Farm Foods, Ireland<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/chengab-translation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Chengab-Translation_German-French-English.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbChengab Translation_Allemand Fran\u00e7ais Anglais\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][dsm_icon_divider use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bb%%178%%\u00a0\u00bb use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/dsm_icon_divider][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjIyIn19@\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbDemander un devis maintenant\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_alignment_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb button_alignment_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _dynamic_attributes=\u00a0\u00bbbutton_url\u00a0\u00bb _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quelques r\u00e9f\u00e9rences

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t
<\/span><\/span><\/div>\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\u201eEin kurzer Anruf gen\u00fcgt, und innerhalb von einer Stunde war die \u00dcbersetzung da \u2013 schnell, unb\u00fcrokratisch und zuverl\u00e4ssig, in Muttersprachlerqualit\u00e4t. So einen Dienstleister brauchen wir.\u201c\u201eWe can be sure that our translations will be handled carefully and within the deadline \u2013 be it an article dealing with organic food or specialised texts about pig breeding. And when it comes to more confidential topics, we know that we can trust our translator to treat these documents accordingly.\u201c Liam MacHaleBord Bia, D\u00fcsseldorf
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t
{<\/span><\/span><\/div>\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\u201eJe voulais seulement vous transmettre un bout de message qui m\u2019a \u00e9t\u00e9 adress\u00e9 ce jour par le client (dossier m\u00e9dical): \u201aJe vous prie de remercier votre traductrice pour la qualit\u00e9 de sa prestation et notamment la bonne pr\u00e9sentation informatique\u2026\u201c Les remerciements de clients sont tr\u00e8s rares\u2026\u201c Dalila SikraniTradutec M\u00e9diterran\u00e9e, Sophia Antipolis\u201e\u00dcbersetzer mit juristischem und landeskundlichem Hintergrundwissen gibt es nicht so viele. Da ich auf internationaler Ebene arbeite, kann ich auf Qualit\u00e4t, schnelle und sorgf\u00e4ltige Arbeit nicht verzichten. Und auf meinen Dienstleister muss ich mich einfach verlassen k\u00f6nnen.\u201c Radu A. VasilescuRechtsanwalt, Ingelheim
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t
{<\/span><\/span><\/div>\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\u201eHiermit m\u00f6chte ich mich herzlich bei Ihnen f\u00fcr Ihren […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":30,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"Traductions professionnelles - r\u00e9f\u00e9rences internationales","_seopress_titles_desc":"Appr\u00e9ciations des clients \u2013 quelques clients des secteurs du droit et de l\u2019\u00e9conomie et leurs exp\u00e9riences avec mon travail. Dans quels autres secteurs travaillent-ils\u00a0? Une petite s\u00e9lection de mes clients de traductions de diff\u00e9rents pays.","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-346","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=346"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":437,"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/346\/revisions\/437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}