{"id":340,"date":"2021-03-09T10:01:38","date_gmt":"2021-03-09T09:01:38","guid":{"rendered":"https:\/\/chengab-translation.com\/domaines-de-specialisation-et-langues\/"},"modified":"2021-03-18T10:24:43","modified_gmt":"2021-03-18T09:24:43","slug":"specialisation-langues","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/specialisation-langues\/","title":{"rendered":"Traduire un texte ne suffit pas"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/chengab-translation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Chengab-Translation_Header-BG.jpg\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbbottom_center\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb40px||40px||true|false\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset1&Prime;][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_divider show_divider=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb200px\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0.8)\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|20px|20px|20px|false|true\u00a0\u00bb header_text_align_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_text_align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_text_align_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h1>Domaines de sp\u00e9cialisation et langues<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][dsm_icon_divider use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bb%%178%%\u00a0\u00bb use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/dsm_icon_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>Traductions<\/h3>\n<ul>\n<li><b>Droit<\/b><br \/>(p. ex. contrats, brevets, conclusions, assignations, jugements, ordonnances de r\u00e9f\u00e9r\u00e9)<\/li>\n<li><b>Finances<\/b><br \/>p. ex. comptes annuels, brochures, fiscalit\u00e9, rapports de gestion)<\/li>\n<li><b>Technique<\/b><br \/>(p. ex. modes d\u2019emploi, manuels, rapports d\u2019expertise, rapports de sinistres pour les assurances)<\/li>\n<li><b>Appels d&rsquo;offres<\/b><br \/>(p. ex. installations de contr\u00f4le par radar, chemins de fer, transports publics de banlieue)<\/li>\n<li><b>Environnement<\/b> dans les secteurs aussi vari\u00e9s que\n<ul>\n<li>Le d\u00e9veloppement durable<\/li>\n<li>L\u2019industrie du recyclage<\/li>\n<li>Le traitement de l\u2019eau<\/li>\n<li>Les espaces verts<\/li>\n<li>Les \u00e9nergies \u00e9cologiques, etc.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><b>Restauration collective<br \/><\/b>(p. ex. cantines, actions de promotions de vente, pr\u00e9paration de salons, brochures)<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>Interpr\u00e9tariat<\/h3>\n<p>Cf. ci-dessus.<\/p>\n<h3>Adaptation aux sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles du pays de la langue cible<\/h3>\n<p><i>Exemple\u00a0:<\/i> Un clip tourn\u00e9 en France doit sensibiliser les salari\u00e9s d\u2019un groupe international sur l\u2019utilisation responsable des biens de l\u2019entreprise. Pour ce faire, on monte au cr\u00e9neau contre le fait qu\u2019un salari\u00e9 utilise sa voiture de service \u00e0 des fins priv\u00e9es. Ce qui est un scandale en France, est tout \u00e0 fait normal en Allemagne \u2013 car cette utilisation \u00e0 des fins priv\u00e9es est imposable. \u2013 Il ne suffit pas de juste traduire un texte sans savoir si le r\u00e9sultat sera exploitable dans le pays de la langue cible\u2026<\/p>\n<h3>Langues<\/h3>\n<p>Allemand \u2022\u00a0Fran\u00e7ais \u2022\u00a0Anglais<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/chengab-translation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Chengab-Translation_German-French-English.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbChengab Translation_Allemand Fran\u00e7ais Anglais\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][dsm_icon_divider use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bb%%178%%\u00a0\u00bb use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/dsm_icon_divider][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb#contact\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbContactez-moi\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_alignment_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb button_alignment_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Domaines de sp\u00e9cialisation et langues<div class=\"et_pb_module dsm_icon_divider dsm_icon_divider_0\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_module_inner\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"dsm-icon-divider-wrapper dsm-icon-divider-align-center\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"dsm-icon-divider-before dsm-divider\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"dsm-icon-divider-image\"><span class=\"dsm-icon-divider-image-wrap\"><span class=\"et-pb-icon\" style=\"color: #820000;\">&#xe03a;<\/span><\/span><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"dsm-icon-divider-after dsm-divider\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>Traductions Droit(p. ex. contrats, brevets, conclusions, assignations, jugements, ordonnances de r\u00e9f\u00e9r\u00e9) Financesp. ex. comptes annuels, brochures, fiscalit\u00e9, rapports de gestion) Technique(p. ex. modes d\u2019emploi, manuels, rapports d\u2019expertise, rapports de sinistres pour les assurances) Appels d&rsquo;offres(p. ex. installations de contr\u00f4le par radar, chemins de fer, transports publics de banlieue) Environnement dans les secteurs aussi vari\u00e9s que Le d\u00e9veloppement durable L\u2019industrie du recyclage Le traitement de l\u2019eau Les espaces verts Les \u00e9nergies \u00e9cologiques, etc. Restauration collective(p. ex. cantines, actions de promotions de vente, pr\u00e9paration de salons, brochures) Interpr\u00e9tariat Cf. ci-dessus. Adaptation aux sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles du pays de la langue cible Exemple\u00a0: Un clip tourn\u00e9 en France doit sensibiliser les salari\u00e9s d\u2019un groupe international sur l\u2019utilisation responsable des biens de l\u2019entreprise. Pour ce faire, on monte au cr\u00e9neau contre le fait qu\u2019un salari\u00e9 utilise sa voiture de service \u00e0 des fins priv\u00e9es. Ce qui est un scandale en France, est tout \u00e0 fait normal en Allemagne \u2013 car cette utilisation \u00e0 des fins priv\u00e9es est imposable. \u2013 Il ne suffit pas de juste traduire un texte sans savoir si le r\u00e9sultat sera exploitable dans le pays de la langue cible\u2026 Langues Allemand \u2022\u00a0Fran\u00e7ais [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":20,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"Traductions pour l\u2019industrie, le secteur technique et les tribunaux","_seopress_titles_desc":"Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es de brevets, de mandats d\u2019arr\u00eats internationaux, de demandes d\u2019enqu\u00eate europ\u00e9enne, de divorces internationaux, traductions jur\u00e9es de documents officiels en tenant compte de la l\u00e9gislation concern\u00e9e","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-340","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=340"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":436,"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/340\/revisions\/436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}