{"id":324,"date":"2021-03-08T17:10:54","date_gmt":"2021-03-08T16:10:54","guid":{"rendered":"https:\/\/chengab-translation.com\/bienvenue-a-chengab-translation\/"},"modified":"2021-03-18T10:24:14","modified_gmt":"2021-03-18T09:24:14","slug":"bienvenue","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/","title":{"rendered":"traductrice allemand \u2013 anglais – fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/chengab-translation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Chengab-Translation_Header-BG.jpg\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb40px||40px||true|false\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset1″][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_divider show_divider=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb30vh\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Droit, finance et technologie par la sp\u00e9cialiste<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/chengab-translation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Chengab-Translation_German-French-English.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbChengab Translation_Allemand Fran\u00e7ais Anglais\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_6_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_6_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_6_text_color=\u00a0\u00bb#555555″ header_6_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb800px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_6_text_align_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb header_6_text_align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_6_text_align_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb header_6_line_height_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_6_line_height_phone=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_6_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Avec le rythme croissant des \u00e9changes, les besoins en traductions augmentent, eux aussi. Ce ne sont pas les agences de traduction qui manquent.<\/h6>\n
Le probl\u00e8me, c\u2019est plut\u00f4t le choix d\u2019un partenaire digne de foi avec qui vous vous sentez \u00e0 l’aise.<\/h6>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_3_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_text_align_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb header_2_text_align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_2_text_align_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb header_3_text_align_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb header_3_text_align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_3_text_align_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Voici quelques petites astuces pour vous aider \u00e0 prendre votre d\u00e9cision\u00a0:<\/p>\n<\/p>\n

7 questions que vous devriez poser \u00e0 votre traducteur\u00a0:<\/h3>\n

[\/et_pb_text][dsm_icon_divider use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bb%%178%%\u00a0\u00bb use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/dsm_icon_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Depuis combien de temps est-ce que votre traducteur exerce d\u00e9j\u00e0 dans votre secteur\u00a0?<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ma\u00eetre XY, avocat \u00e0 la cour\u00a0\u00bb. Tout un chacun saurait traduire cela, non\u00a0? \u00ab\u00a0Ma\u00eetre\u00a0\u00bb = \u00ab\u00a0Meister\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0XY\u00a0\u00bb = \u00ab\u00a0XY\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0avocat \u00e0 la cour\u00a0\u00bb = \u00ab\u00a0Rechtsanwalt am Hof\u00a0\u00bb, donc \u00ab\u00a0Meister XY, Rechtsanwalt am Hof\u00a0\u00bb. Eh bien, non\u00a0! Il faut lire \u00ab\u00a0Herr Rechtsanwalt XY\u00a0\u00bb, car un \u00ab\u00a0Meister\u00a0\u00bb, en conjonction avec un nom, est soit un \u00ab\u00a0contrema\u00eetre\u00a0\u00bb, ou, dans certains contextes, une insulte\u2026. Chose que l\u2019on n\u2019apprend pas \u00e0 la fac, mais seulement dans la \u00ab\u00a0vraie vie\u00a0\u00bb et dans la perfection acquise au fil des ans.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Combien d\u2019ann\u00e9es est-ce que votre traducteur a travaill\u00e9 dans le pays de sa langue \u00e9trang\u00e8re\u00a0?<\/b><\/p>\n

On aurait du mal \u00e0 trouver dans un dictionnaire l\u2019explication des termes \u00ab\u00a0AOK\u00a0\u00bb en allemand ou encore \u00ab\u00a0NHS\u00a0\u00bb en anglais, m\u00eame les r\u00e9f\u00e9rences dans l\u2019internet n\u2019expliquent pas la diff\u00e9rence entre les syst\u00e8mes d\u2019assurance maladie en vigueur en Allemagne, en Grande Bretagne ou en France. Sans connaissances des sp\u00e9cificit\u00e9s du pays de la langue cible, il est toutefois impossible de fournir une traduction compr\u00e9hensible.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Est-ce que votre traducteur est joignable m\u00eame en dehors des heures de bureau quand il le faut\u00a0?<\/b><\/p>\n

Une petite modification \u00e0 la derni\u00e8re minute avant le d\u00e9collement de l\u2019avion \u2013 et o\u00f9 est alors le traducteur qui ins\u00e8re cette petite modification rapidement et sans bureaucratie\u00a0?<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Est-ce que vous pouvez \u00eatre s\u00fbr d\u2019avoir toujours \u00e0 faire au m\u00eame traducteur\u00a0?<\/b><\/p>\n

Ou est-ce que vous devez \u00ab\u00a0briefer\u00a0\u00bb \u00e0 chaque fois un nouveau traducteur, parce que le dernier, qui vous a donn\u00e9 pourtant enti\u00e8re satisfaction, est justement occup\u00e9 par un autre client\u00a0? Et c\u2019est ainsi qu\u2019une vis se transforme en goujon et le goujon devient un clou et vous passez \u00e0 chaque fois votre temps \u00e0 adapter les traductions que l\u2019on vous a fournies<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Est-ce que votre traducteur a d\u00e9j\u00e0 travaill\u00e9 dans le monde de l\u2019entreprise et celui des affaires\u00a0?<\/b><\/p>\n

La vie dans la tour d\u2019ivoire acad\u00e9mique sans aucune exp\u00e9rience pratique dans le domaine dans lequel on traduit ne constitue pas une grande aide pour la compr\u00e9hension des contenus techniques ou juridiques. Un bon traducteur doit imp\u00e9rativement savoir de quoi il parle. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Est-ce que votre traducteur conna\u00eet les structures dans les entreprises qui sont ses clientes\u00a0?<\/b><\/p>\n

M\u00eame en consultant votre site internet, un traducteur externe ne s\u2019appropriera jamais vraiment votre jargon interne ou comprendra vos besoins sp\u00e9cifiques. \u00c0 moins que vous n\u2019assureriez toujours le m\u00eame interlocuteur que vous pourrez \u00ab\u00a0briefer\u00a0\u00bb selon vos besoins.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Dernier point\u00a0: Est-ce que vous pouvez contacter votre traducteur\u00a0? En direct, et sans interm\u00e9diaire\u00a0? <\/b><\/p>\n

Vous avez des questions sur la traduction<\/a> qui vous a \u00e9t\u00e9 livr\u00e9e. Est-ce que cela va vite et sans bureaucratie ou y-a-t-il quelqu\u2019un qui emp\u00eache tout contact direct\u00a0?<\/p>\n

[\/et_pb_text][dsm_icon_divider use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bb%%178%%\u00a0\u00bb use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/dsm_icon_divider][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb#contact\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbContactez-moi\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_alignment_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb button_alignment_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb button_alignment_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Droit, finance et technologie par la sp\u00e9cialisteAvec le rythme croissant des \u00e9changes, les besoins en traductions augmentent, eux aussi. Ce ne sont pas les agences de traduction qui manquent. Le probl\u00e8me, c\u2019est plut\u00f4t le choix d\u2019un partenaire digne de foi avec qui vous vous sentez \u00e0 l’aise.Voici quelques petites astuces pour vous aider \u00e0 prendre votre d\u00e9cision\u00a0: 7 questions que vous devriez poser \u00e0 votre traducteur\u00a0:

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t
<\/span><\/span><\/div>\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>Depuis combien de temps est-ce que votre traducteur exerce d\u00e9j\u00e0 dans votre secteur\u00a0? \u00ab\u00a0Ma\u00eetre XY, avocat \u00e0 la cour\u00a0\u00bb. Tout un chacun saurait traduire cela, non\u00a0? \u00ab\u00a0Ma\u00eetre\u00a0\u00bb = \u00ab\u00a0Meister\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0XY\u00a0\u00bb = \u00ab\u00a0XY\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0avocat \u00e0 la cour\u00a0\u00bb = \u00ab\u00a0Rechtsanwalt am Hof\u00a0\u00bb, donc \u00ab\u00a0Meister XY, Rechtsanwalt am Hof\u00a0\u00bb. Eh bien, non\u00a0! Il faut lire \u00ab\u00a0Herr Rechtsanwalt XY\u00a0\u00bb, car un \u00ab\u00a0Meister\u00a0\u00bb, en conjonction avec un nom, est soit un \u00ab\u00a0contrema\u00eetre\u00a0\u00bb, ou, dans certains contextes, une insulte\u2026. Chose que l\u2019on n\u2019apprend pas \u00e0 la fac, mais seulement dans la \u00ab\u00a0vraie vie\u00a0\u00bb et dans la perfection acquise au fil des ans.Combien d\u2019ann\u00e9es est-ce que votre traducteur a travaill\u00e9 dans le pays de sa langue \u00e9trang\u00e8re\u00a0? On aurait du mal \u00e0 trouver dans un dictionnaire l\u2019explication des termes \u00ab\u00a0AOK\u00a0\u00bb en allemand ou encore \u00ab\u00a0NHS\u00a0\u00bb en […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es allemand \u2013 anglais \u2013 fran\u00e7ais","_seopress_titles_desc":"Contact direct avec une traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e dans les domaines du droit, de la technologie et des finances ayant fait des exp\u00e9riences pratiques dans des entreprises devenues clientes en France et en Allemagne depuis 1995. Joignable m\u00eame en dehors des heures de bureau.","_seopress_robots_index":"","_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-324","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=324"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":435,"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/324\/revisions\/435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chengab-translation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}